1
00:00:18,960 --> 00:00:23,520
Για να δούμε λοιπόν...
Λογιστής σε αντιπροσωπεία.

2
00:00:23,560 --> 00:00:26,480
Εμψυχωτής
ενός τουριστικού χωριού.

3
00:00:26,520 --> 00:00:30,360
Διευθυντής πωλήσεων
σε ένα ταχυφαγείο.

4
00:00:35,240 --> 00:00:38,480
Έχει πλούσιο βιογραφικό.

5
00:00:38,520 --> 00:00:43,360
- Γιατί αλλάζεις συχνά δουλειά;
- Μου αρέσει να αντιμετωπίζω νέες προκλήσεις.

6
00:00:43,400 --> 00:00:47,600
<font color="
γιατί δεν μπορεί να τηρήσει μια δέσμευση;

7
00:00:49,480 --> 00:00:51,800
Ιω...

8
00:00:55,640 --> 00:00:58,600
- Όλα καλά; -Μπορείς να με συγχωρείς
μια στιγμή; - Βέβαιο.

9
00:01:17,560 --> 00:01:20,520
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
Δεσποινίς, είστε καλά;

10
00:01:49,520 --> 00:01:52,640
- Αντρέα.
- Αγελάδες. - Αγελάδες.

11
00:01:54,040 --> 00:01:58,560
- Ο Ενρίκο μου είπε για χθες.
- Τι κουτσομπολιά!

12
00:01:58,600 --> 00:02:04,480
-Πώς είσαι; - Με ρωτάει η Agnese
ή ο διευθυντής υγείας;

13
00:02:04,520 --> 00:02:07,920
διέκοψα
φάρμακα και ηλεκτροδιέγερση.

14
00:02:07,960 --> 00:02:11,560
Δεν νομίζεις ότι είναι έτσι
να πάρεις μερικές μέρες άδεια;

15
00:02:11,600 --> 00:02:15,360
- Όχι, αν είμαι μόνος, θα φτάσω ψηλά
των ερωτήσεων. - Ποιες ερωτήσεις;

16
00:02:15,400 --> 00:02:17,400
Δεν σου το είπε αυτό ο Ενρίκο;

17
00:02:19,560 --> 00:02:24,400
Ισχυρίζεται ότι το αναίσθητο μου
θα είχε δημιουργήσει παραισθήσεις

18
00:02:24,440 --> 00:02:27,640
να με προστατέψει.
- Προστατέψτε τον εαυτό σας από τι;

19
00:02:27,680 --> 00:02:32,600
Προστατέψτε με από... ανάμνηση
που ξυπνούσα.

20
00:02:32,640 --> 00:02:36,480
Κάτι πραγματικά φρικτό.

21
00:02:36,520 --> 00:02:41,040
Δεν καταλαβαίνω τι μπορεί να υπάρχει
πιο φρικτό από το θάνατο της Ματίας.

22
00:02:41,080 --> 00:02:46,000
-Μάλιστα. - Ακόμα κι αν υπήρχαν,
Δεν θέλω να ξέρω πια.

23
00:02:46,040 --> 00:02:48,200
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]
Συγγνώμη.

24
00:02:48,240 --> 00:02:51,000
Απάντηση, πρέπει να φύγω πάντως.

25
00:02:51,040 --> 00:02:55,920
Στην πραγματικότητα, λυπάμαι που σηκώθηκα
όλη αυτή η φασαρία για το τίποτα.

26
00:02:55,960 --> 00:02:58,000
ΓΕΙΑ.

27
00:03:01,120 --> 00:03:06,320
-Τι θέλεις; - Λοιπόν
Μίλησε η Άντρεα με εκείνη τη γυναίκα;

28
00:03:06,360 --> 00:03:11,560
Όχι, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Οι αναμνήσεις του δεν θα επιστρέψουν.

29
00:03:11,600 --> 00:03:14,440
- Τι ξέρεις;
- Ήταν ένας ψευδής συναγερμός.

30
00:03:14,480 --> 00:03:19,000
<font color="
και φάρμακα. - Φαίνεται ότι λυπάσαι.

31
00:03:19,040 --> 00:03:22,680
Απεναντίας. Τώρα δεν θα χρειαστεί
δεν λαμβάνετε πλέον αυτές τις κλήσεις.

32
00:03:24,080 --> 00:03:26,360
Ο Αντρέα είναι ελεύθερος.

33
00:03:33,560 --> 00:03:35,760
Καλημέρα, τι έχουμε;

34
00:03:35,800 --> 00:03:40,280
Ο ασθενής νοσηλεύτηκε
για σοβαρή εκτεταμένη φαγούρα.

35
00:03:40,320 --> 00:03:43,240
<font color="
με αντιισταμινικά.

36
00:03:43,280 --> 00:03:46,760
Τώρα έχει μέτριο πυρετό
και κόκκινοι επιπεφυκότες.

37
00:03:46,800 --> 00:03:49,320
- Αλλεργική στη γύρη, σωστά;
- Ναι.

38
00:03:49,360 --> 00:03:53,720
Έχω δυσφορία στο δέρμα και στα μάτια με αυτό
εποχή του χρόνου, αλλά ποτέ έτσι.

39
00:03:53,760 --> 00:03:58,200
- Έχετε πάρει κάποια φάρμακα πρόσφατα;
- Παροξετίνη.

40
00:03:58,240 --> 00:04:01,600
<font color="
- Είναι ψυχοφάρμακο.

41
00:04:01,640 --> 00:04:04,840
Υποφέρει
κάποιας μορφής κατάθλιψη;

42
00:04:04,880 --> 00:04:08,200
Έχω μερικά επεισόδια εδώ και καιρό
του χρόνου, αλλά είναι μια παλιά ιστορία.

43
00:04:11,840 --> 00:04:15,880
Πρέπει να είναι
μια ισχυρή αλλεργική επίθεση. Αργότερα.

44
00:04:18,480 --> 00:04:20,800
Άρα η αλλεργία είναι μια υπόθεση.

45
00:04:20,840 --> 00:04:23,920
<font color="
δηλητηρίαση από παροξετίνη.

46
00:04:23,960 --> 00:04:28,880
-Ίσως έχει αυξηθεί ο ασθενής
η δόση. -Φαίνεται από τον τοξικολόγο.

47
00:04:28,920 --> 00:04:31,720
Κάνουμε τεστ αλλεργικού επιθέματος
και τοξικολογικό;

48
00:04:31,760 --> 00:04:36,440
Ή το παράκανε με κάτι άλλο, το αλκοόλ
<font color="

49
00:04:36,480 --> 00:04:40,200
Ναι, όταν της μιλήσαμε,
πάσχιζε να μας κοιτάξει στα μάτια.

50
00:04:40,240 --> 00:04:43,280
Ας μην παρεκκλίνουμε.
Patch test, τοξικολογικό.

51
00:04:43,320 --> 00:04:46,400
Ελέγχουμε το άζωτο ουρίας,
χλώριο και φώσφορο

52
00:04:46,440 --> 00:04:49,160
για να αποκλειστούν προβλήματα στα νεφρά
και κρεατινίνης.

53
00:04:50,520 --> 00:04:53,640
Θα καλούσα τον ψυχίατρό του.

54
00:04:53,680 --> 00:04:56,680
Να τον ρωτήσω
μπορούμε να σταματήσουμε να παίρνουμε τα φάρμακα;

55
00:04:56,720 --> 00:05:01,480
<font color="
Όχι; -Εντάξει, πήγαινε.

56
00:05:05,760 --> 00:05:08,800
- Βιάζεσαι σήμερα;
- Έχω το συμβούλιο της σχολής

57
00:05:08,840 --> 00:05:12,000
και μετά μπαίνω σε ένα τούνελ συναντήσεων
από την οποία δεν θα βγω ποτέ.

58
00:05:12,040 --> 00:05:14,280
Νόμιζα ότι έμενες σπίτι.

59
00:05:17,560 --> 00:05:21,520
Γιατί ανακάλυψα ότι μίλησα
με τον φανταστικό σου φίλο;

60
00:05:21,560 --> 00:05:25,200
-Τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα;
- Όχι, φτάνει, θα τα σταματήσω όλα.

61
00:05:25,240 --> 00:05:27,920
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά
άλλες παραισθήσεις.

62
00:05:27,960 --> 00:05:30,560
Δεν θέλεις να μάθεις
τι τους πυροδότησε;

63
00:05:32,000 --> 00:05:36,040
Το φρικτό που λέει ο Ενρίκο;
Όχι, ευχαριστώ, δεν με ενδιαφέρει.

64
00:05:39,960 --> 00:05:42,840
Τζούλια.

65
00:05:44,480 --> 00:05:48,080
λυπάμαι
που σε έχω εξαπατήσει κι εγώ.

66
00:05:48,120 --> 00:05:51,200
Ήμουν σίγουρος ότι θα ανακάμψω
ακόμα και τις αναμνήσεις μας.

67
00:05:51,240 --> 00:05:56,240
Δεν ξέρω πώς να στο εξηγήσω,
Ήμουν σαν σε έκσταση.

68
00:05:56,280 --> 00:05:58,400
Φυσικά και καταλαβαίνω.

69
00:06:00,480 --> 00:06:03,240
Και... οι δυο μας;

70
00:06:04,280 --> 00:06:07,560
<font color="

71
00:06:09,200 --> 00:06:12,400
Με αυτά που πέρασα,
Ανησυχώ για τον εαυτό μου. Με συγχωρείτε.

72
00:06:12,440 --> 00:06:15,680
-Δεν ξέρω πώς μου ήρθε αυτό...
-Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

73
00:06:15,720 --> 00:06:18,360
Η αλήθεια
Απλώς αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ.

74
00:06:20,840 --> 00:06:25,920
-Δεν θέλω να σε κάνω να υποφέρεις ξανά.
-Όχι, ούτε εγώ το θέλω.

75
00:06:27,080 --> 00:06:31,480
- Να πάρουμε λίγο χρόνο;
<font color="

76
00:06:33,040 --> 00:06:35,040
Πάω να ολοκληρώσω την περιοδεία.

77
00:06:47,560 --> 00:06:49,520
Αίμα και ούρα;

78
00:06:49,560 --> 00:06:53,040
- Μην ανησυχείς,
Θα ασχοληθώ με τις αναλύσεις. - Εντάξει.

79
00:06:56,360 --> 00:07:00,040
Όχι, θα κάνω την ανάλυση
και εσύ ο ψυχίατρος.

80
00:07:00,080 --> 00:07:04,360
Έτσι μπορείτε να συγκρίνετε
<font color="

81
00:07:04,400 --> 00:07:07,360
Καλά. Σας ευχαριστώ.

82
00:07:14,280 --> 00:07:19,040
- Αχ, πήγαμε στην παραλία χθες!
- Είχα ένα πρόβλημα στο σπίτι.

83
00:07:19,080 --> 00:07:24,240
- Συγγνώμη, ελπίζω να μην υπάρχει τίποτα σοβαρό.
- Κοίτα, ξέχασέ το.

84
00:07:24,280 --> 00:07:28,040
Τι γίνεται με εσάς;
Τι έγινε με τον Riccardo;

85
00:07:28,080 --> 00:07:33,720
<font color="
- Δεν ξέρω, σας βλέπω λίγο μακριά.

86
00:07:33,760 --> 00:07:36,040
Μέχρι τις προάλλες μου φαινόταν

87
00:07:36,080 --> 00:07:38,760
ότι υπήρχε
ένα συγκεκριμένο συναίσθημα μεταξύ σας.

88
00:07:38,800 --> 00:07:41,840
Όχι, είναι ο δάσκαλός μας.

89
00:07:41,880 --> 00:07:46,280
- Είναι ακατάλληλο, έτσι δεν είναι;
- Ναι, όντως. -Μάλιστα.

90
00:07:46,320 --> 00:07:48,960
<font color="

91
00:07:51,240 --> 00:07:53,240
Lin.

92
00:07:55,760 --> 00:07:59,880
- ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ.
- Πώς... Πώς είσαι;

93
00:07:59,920 --> 00:08:03,000
Πολύ καλό αν δεν σε δω.

94
00:08:04,160 --> 00:08:09,400
Λεντίνι πάμε αλλιώς λέει η Μαρτίνα
ότι πάντα αργούμε.

95
00:08:09,440 --> 00:08:11,600
Δύναμη! Πάμε!

96
00:08:12,720 --> 00:08:15,560
- Σας έχει συμβεί και άλλες φορές αυτό;
<font color="

97
00:08:15,600 --> 00:08:20,320
Αν ήξερα θα έβρισκα γιατρό
όπως εσύ, λιποθύμησα πριν.

98
00:08:20,360 --> 00:08:23,880
- Πήγαινε εκεί! Μην είσαι «μπαμπού»!
- Ακριβώς.

99
00:08:23,920 --> 00:08:26,640
-Ο πατέρας μου λέει να σε καλέσω για φαγητό.
-Οχι.

100
00:08:26,680 --> 00:08:29,840
Σου είπε να μην είσαι ηλίθιος.
Είμαι από το Foppolo.

101
00:08:29,880 --> 00:08:33,560
<font color="
- Ναι. - Αυτό είναι σημάδι, σωστά;

102
00:08:34,640 --> 00:08:37,960
- Μαρτίνα, σωστά;
- Ναι. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Στέφανο.

103
00:08:39,280 --> 00:08:41,960
Εδώ είμαστε, συγγνώμη. Τι συμβαίνει;

104
00:08:42,000 --> 00:08:44,440
Ο ασθενής έχασε τις αισθήσεις του
επί τόπου.

105
00:08:44,480 --> 00:08:48,000
Είχα χαμηλό σάκχαρο,
<font color="

106
00:08:48,040 --> 00:08:51,960
Σταμάτα και πες το στους γιατρούς
τι έκανες χθες το βράδυ.

107
00:08:52,960 --> 00:08:55,440
- Είσαι υποχρεωτικός
στο επαγγελματικό απόρρητο; - Ναι.

108
00:08:55,480 --> 00:09:00,000
- Αυτό που λέτε θα χρησιμοποιηθεί
μόνο για ιατρικούς σκοπούς. -Εκείνη την ώρα...

109
00:09:00,040 --> 00:09:05,160
Χθες έκανα κάτι...
<font color="

110
00:09:05,200 --> 00:09:07,640
Έχετε κάνει χρήση ναρκωτικών;

111
00:09:07,680 --> 00:09:12,800
Όχι, χειρότερα. χόρεψα
σάλσα και μερένγκα όλο το βράδυ.

112
00:09:12,840 --> 00:09:16,960
Τρεις φορές πηγαίνει στη ντίσκο
μια εβδομάδα, μετά λιποθυμά στο εργοτάξιο.

113
00:09:17,000 --> 00:09:20,680
Καταλαβαίνω, αλλά κούραση
και οι σταγόνες ζάχαρης δεν εξηγούν

114
00:09:20,720 --> 00:09:22,680
<font color="

115
00:09:22,720 --> 00:09:26,560
- Καλλιέργειες αίματος και ούρων,
ας ετοιμάσουμε το ηχοκαρδιο. - Τακ; - Ναι.

116
00:09:26,600 --> 00:09:32,040
-Αν κάνεις αξονική τομογραφία της καρδιάς μου,
κτυπά ήδη για γιατρό. -Λοιπόν.

117
00:09:32,080 --> 00:09:36,520
Στην πραγματικότητα σκεφτόμουν το κεφάλι
για να καταλάβω αν υπάρχει κάτι μέσα.

118
00:09:36,560 --> 00:09:39,680
- Ευχαριστώ, Μαρτίνα.
<font color="

119
00:09:39,720 --> 00:09:42,320
Στείλε μου το αποτέλεσμα
ότι έχω κάποιες αμφιβολίες.

120
00:09:42,360 --> 00:09:46,560
- Θα πάμε για δουλειά,
μείνε εδώ, ευχαριστώ. - Χαιρετισμούς.

121
00:09:47,920 --> 00:09:50,920
Μετά από δύο προπονήσεις στο νερό
με πήραν στην ομάδα.

122
00:09:50,960 --> 00:09:56,200
- Θα ήταν τρελοί να μην το κάνουν.
<font color="

123
00:09:56,240 --> 00:09:58,200
Ναι, μάλλον είναι αλήθεια.

124
00:09:58,240 --> 00:10:01,840
Έχω μείνει μόνος
ο σωστός γιατρός την κατάλληλη στιγμή.

125
00:10:01,880 --> 00:10:04,760
- Ίσως να είναι φυσιολογικό για σένα.
- Δεν θα το έλεγα.

126
00:10:04,800 --> 00:10:08,440
- Την άλλη μέρα έχασα
ένας ασθενής 30 ετών. - Λυπάμαι.

127
00:10:08,480 --> 00:10:11,200
<font color="
στο νοσοκομείο.

128
00:10:13,400 --> 00:10:15,400
Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος.

129
00:10:15,440 --> 00:10:19,920
- Είναι η βάση του νοσοκομείου.
- Γιατί δεν πας στην πισίνα μετά;

130
00:10:19,960 --> 00:10:23,040
Είμαστε όλοι αθλητές και αθλητές
με αναπηρίες.

131
00:10:23,080 --> 00:10:27,080
- Υπάρχει μια όμορφη ενέργεια.
- Στην πισίνα;

132
00:10:27,120 --> 00:10:30,240
<font color="
- Καλημέρα.

133
00:10:30,280 --> 00:10:33,440
-Έχουμε πρόβλημα με τη Λία.
- Ναι, έρχομαι.

134
00:10:35,600 --> 00:10:40,200
- Ευχαριστώ για την πρόσκληση, κατάλαβα
αν μπορώ να περάσω. - Σε περιμένω.

135
00:10:42,560 --> 00:10:44,800
-Τι συμβαίνει;
- Είναι κίτρινο.

136
00:10:45,800 --> 00:10:47,960
Με συγχωρείτε.

137
00:10:54,320 --> 00:10:56,600
<font color="
- Είναι σοβαρό; - Εξαρτάται.

138
00:10:56,640 --> 00:10:59,480
- Είναι σύμπτωμα
ενός ηπατικού προβλήματος. - Μπορώ;

139
00:10:59,520 --> 00:11:04,880
- Αν το βάλω εδώ, θα πονέσει; - Όχι.
- Άδεια; -Τι κάνεις εδώ;

140
00:11:04,920 --> 00:11:07,240
Ήρθα για επίσκεψη
<font color="

141
00:11:07,280 --> 00:11:10,040
Δεν βοήθησε, μια μέρα και είμαι έξω.

142
00:11:10,080 --> 00:11:14,640
- Αχ! Πονάει εκεί!
- Πονάει εδώ; - Πονάει εκεί.

143
00:11:14,680 --> 00:11:18,880
- Τις τελευταίες ώρες είχε
αισθήματα ναυτίας; - Ναι.

144
00:11:18,920 --> 00:11:22,760
Τότε δεν υπάρχει αμφιβολία,
<font color="

145
00:11:22,800 --> 00:11:26,360
- Δεν είναι η συνηθισμένη αλλεργία. - Έχεις
προβλήματα με το συκώτι στην οικογένεια;

146
00:11:26,400 --> 00:11:30,280
- Δεν νομίζω.
- Δεν αρκεί το «μου φαίνεται».

147
00:11:30,320 --> 00:11:34,280
Υπάρχει κάποιος συγγενής με τον οποίο
μπορείς να ρωτήσεις για να είσαι σίγουρος;

148
00:11:34,320 --> 00:11:37,680
- Δεν έχω κανέναν πια.
<font color="

149
00:11:37,720 --> 00:11:40,920
Τι σε ανησυχεί;
Δεν έχω κανέναν πια.

150
00:11:43,240 --> 00:11:46,960
Εκτός από τον ίκτερο
τι βγήκε από τις εξετάσεις;

151
00:11:47,000 --> 00:11:49,880
Υπάρχει μια μέτρια αλλεργία
στα χόρτα.

152
00:11:49,920 --> 00:11:52,240
Το άζωτο, το χλώριο και ο φώσφορος είναι φυσιολογικά.

153
00:11:52,280 --> 00:11:56,520
Υπάρχει αισθητή αύξηση σε
<font color="

154
00:11:56,560 --> 00:11:59,800
- Ο ψυχίατρος;
- Μπορούμε να σταματήσουμε την παροξετίνη.

155
00:11:59,840 --> 00:12:03,600
-Είπε κάτι για την προσωπικότητα
του ασθενούς; -Οχι.

156
00:12:03,640 --> 00:12:06,880
Μου είπε ότι δεν μπορεί,
επαγγελματική εχεμύθεια.

157
00:12:06,920 --> 00:12:10,040
<font color="
κάποιο στοιχείο.

158
00:12:10,080 --> 00:12:13,560
Αν υπήρχε, θα το έλεγε.
Δεν πρόκειται για περίπτωση κατάχρησης ναρκωτικών.

159
00:12:13,600 --> 00:12:17,760
- Ίσως είναι κατάχρηση αλκοόλ. - Αυτό
μιλήστε καθαρά, λιθίαση ή ηπατίτιδα.

160
00:12:17,800 --> 00:12:20,600
Υπερηχογράφημα και δείκτες για ηπατίτιδα.

161
00:12:21,680 --> 00:12:26,000
- Υπάρχει κάτι ακόμα, γιατρέ. - Ναι.
- Ο ασθενής είναι πολύ νευρικός.

162
00:12:26,040 --> 00:12:30,720
<font color="
τώρα η ιστορία των συγγενών.

163
00:12:30,760 --> 00:12:34,120
Λέει ότι δεν έχει κανένα
και ο πρώην σύζυγός της ισχυρίζεται ότι έχει μερικά.

164
00:12:34,160 --> 00:12:37,840
- Τι προτείνεις;
- Επιμείνετε, μιλήστε της.

165
00:12:37,880 --> 00:12:42,000
Αν μιλήσουμε με συγγενείς,
μπορούν να μας δώσουν χρήσιμες πληροφορίες.

166
00:12:42,040 --> 00:12:44,960
Εντάξει, προχώρα. Καλή δουλειά.

167
00:12:52,840 --> 00:12:55,000
- Αντρέα!
- Ναι.

168
00:12:55,040 --> 00:12:57,600
Δεν είναι καλύτερο
αν μιλήσεις στον ασθενή;

169
00:12:57,640 --> 00:13:01,120
Δεν μπορώ,
Έχω συνάντηση με τον Μαραμπίνι.

170
00:13:01,160 --> 00:13:05,000
Επιτρέψτε μου να πάρω τα αποτελέσματα των εξετάσεων,
εντάξει;

171
00:13:07,240 --> 00:13:10,560
- Τι συμβαίνει με τον Doc σήμερα;
- Τον ξαναπυροβόλησαν;

172
00:13:11,640 --> 00:13:14,400
Έχει πολλά να κάνει,
δεν είμαστε από πάνω του.

173
00:13:17,760 --> 00:13:21,040
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

174
00:13:21,080 --> 00:13:23,600
- Υπάρχει κανένα νέο;
<font color="

175
00:13:23,640 --> 00:13:26,560
- Να ανησυχήσω;
- Όχι, αν ξέρω ειλικρινά.

176
00:13:30,560 --> 00:13:33,440
Το συκώτι σου έχει πρόβλημα.

177
00:13:35,160 --> 00:13:38,080
Πιθανή αιτία
είναι η κατάχρηση αλκοόλ.

178
00:13:38,120 --> 00:13:42,160
- Γιατί νομίζεις ότι είναι αλκοολική;
- Υποφέρετε από κατάθλιψη.

179
00:13:42,200 --> 00:13:45,480
Ξέρω πώς να χειρίζομαι τα επεισόδια
<font color="

180
00:13:46,640 --> 00:13:50,840
Θα ήταν πολύ σημαντικό για εμάς
μπορεί να μιλήσει με ένα μέλος της οικογένειας.

181
00:13:50,880 --> 00:13:55,360
Τι γίνεται με τη φράση «Δεν έχω
όχι οικογένεια» δεν καταλαβαίνεις;

182
00:14:07,160 --> 00:14:09,200
Η καρδιά είναι μια χαρά.

183
00:14:11,000 --> 00:14:13,200
- Πότε σβήνεις;
- Σύντομα, γιατί;

184
00:14:13,240 --> 00:14:16,120
<font color="
χορού της Λατινικής Αμερικής.

185
00:14:16,160 --> 00:14:20,600
- Θέλεις να έρθεις μαζί μου; - Άκου,
Tony Manero, από ευγένεια, ε.

186
00:14:20,640 --> 00:14:24,760
- Μέχρι να καταλάβουμε ότι έχεις υπολείμματα
εδώ. - Βγαίνω το βράδυ, θα επιστρέψω αύριο.

187
00:14:24,800 --> 00:14:27,520
Δεν υπάρχει στην πραγματικότητα,
έχεις ακόμα πυρετό.

188
00:14:27,560 --> 00:14:31,040
<font color="
Μείνετε τουλάχιστον άλλες τρεις ημέρες.

189
00:14:31,080 --> 00:14:33,640
- Τρεις μέρες;
- Ναι. - Ελάχιστο.

190
00:14:33,680 --> 00:14:37,680
- Το λες στον πατέρα μου;
- Ναι.

191
00:14:40,120 --> 00:14:43,320
- Τρεις μέρες;
- Μόνο αυτό χρειάζεται.

192
00:14:43,360 --> 00:14:46,960
Έχουμε μια δουλειά να τελειώσουμε,
<font color="

193
00:14:47,000 --> 00:14:51,480
- Ο γιος σου δεν είναι σε καμία κατάσταση
εργασία. - Πιστεύεις ότι είναι σοβαρό;

194
00:14:51,520 --> 00:14:55,680
Πρώτα πρέπει να κάνουμε περισσότερες δοκιμές
να αρχίσουμε να σκέφτομαι υποθέσεις.

195
00:14:55,720 --> 00:14:59,720
Θα σου πω, οι γυψοσανίδες ότι
ήταν η σειρά του, δεν τους κάνω.

196
00:14:59,760 --> 00:15:03,280
<font color="
ότι είμαστε στο νοσοκομείο.

197
00:15:03,320 --> 00:15:07,480
Αντίθετα το σηκώνω για να με ακούσει.
Μας πειράζει που μένουμε στο κρεβάτι!

198
00:15:07,520 --> 00:15:11,760
- Μην το λες αυτό για τον αδερφό σου.
- Σκεφτείτε μόνο τις γυναίκες και το χορό.

199
00:15:11,800 --> 00:15:14,600
Αν νομίζει ότι κάνω τη δουλειά του,
Το θυμάμαι.

200
00:15:17,360 --> 00:15:19,760
<font color="
- Μην ανησυχείς.

201
00:15:19,800 --> 00:15:22,680
Το εννοώ
των δύσκολων σχέσεων μεταξύ των αδελφών.

202
00:15:22,720 --> 00:15:26,560
Είναι σαν τη μέρα με τη νύχτα.
Δεν ξέρω τι να κάνω όταν βγω στη σύνταξη.

203
00:15:26,600 --> 00:15:30,520
Ας ξεκινήσουμε με τη θεραπεία
Στέφανος. Πάμε.

204
00:15:43,480 --> 00:15:45,600
ενοχλώ;

205
00:15:48,960 --> 00:15:52,280
Ο ασθενής!
Συγγνώμη, συγκλονίστηκα.

206
00:15:52,320 --> 00:15:56,600
- Γύρισα να της μιλήσω.
- Έχετε μάθει αν έχει κάποιο μέλος της οικογένειας;

207
00:15:56,640 --> 00:16:01,040
- Επιμένει ότι δεν έχει.
- Ίσως είναι αλήθεια. - Ίσως, ποιος ξέρει.

208
00:16:03,240 --> 00:16:07,680
- Δεν έχουμε δει πολλά από εσάς στον θάλαμο
σήμερα. - Έχεις δίκιο, λυπάμαι.

209
00:16:07,720 --> 00:16:10,640
Είχα πολλές εκκρεμότητες
προς διάθεση.

210
00:16:10,680 --> 00:16:14,400
-Μόλις φτάνουν τα ρεπορτάζ τα διάβασα.
<font color="

211
00:16:15,600 --> 00:16:17,800
Ποιο είναι το όνομα του νέου ασθενούς;

212
00:16:19,720 --> 00:16:23,160
- Δεν θυμάμαι.
- Όχι, δεν ρώτησες ποτέ.

213
00:16:23,200 --> 00:16:26,880
Καταλαβαίνω τον φόβο να το ανακαλύψω
τι έχεις στο παρελθόν σου.

214
00:16:27,880 --> 00:16:32,000
Φοβούμενος να μάθεις καλύτερα
οι ασθενείς δεν είναι σαν εσάς.

215
00:16:32,040 --> 00:16:36,600
Απλά ξέχασα να ρωτήσω
όνομα, δεν είναι τραγωδία.

216
00:16:36,640 --> 00:16:39,040
Τώρα με συγχωρείτε, αλλά έχω πολλά να κάνω.

217
00:17:22,240 --> 00:17:26,560
Πάντα υπάρχει ένας φυσιοθεραπευτής που
τους ακολουθεί και ένα σπουδαίο ορθογραφικό έργο.

218
00:17:26,600 --> 00:17:30,840
Είναι υπέροχο, είναι τρελό.

219
00:17:30,880 --> 00:17:34,640
- Ω, ξανθιά, πάλι;
- Ήδη.

220
00:17:34,680 --> 00:17:38,400
Αυτή τη φορά θα αποφύγω το ριμέικ
του «Jaws» στην έκδοση κολυμβητηρίου.

221
00:17:38,440 --> 00:17:40,560
<font color="

222
00:17:40,600 --> 00:17:43,920
Είναι λίγες μέρες
που παραλείπει την προπόνηση.

223
00:17:46,280 --> 00:17:50,240
- Είναι πάντα το ίδιο ρουθούνι;
- Ναι. - Μπορώ;

224
00:17:53,080 --> 00:17:56,480
Διαφραγματικός κιρσός,
καυτηριάζει το πρωί.

225
00:17:56,520 --> 00:17:59,320
σου είπα
<font color="

226
00:18:00,560 --> 00:18:03,160
Όχι, αλήθεια το είπε;

227
00:18:03,200 --> 00:18:07,600
- Όχι, αυτό είναι το body shaming! Από εσάς;
- Μακρύ!

228
00:18:15,440 --> 00:18:17,440
Καλημέρα.

229
00:18:27,120 --> 00:18:31,840
- Ο Μιλέσι δεν είχε υπηρεσία χθες το βράδυ;
- Τον ανακούφισα.

230
00:18:33,880 --> 00:18:36,200
Σε έδιωξαν από το σπίτι;

231
00:18:36,240 --> 00:18:39,640
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
<font color="

232
00:18:39,680 --> 00:18:44,360
Θέλεις να μετακομίσεις εδώ σαν εργάτης
ενός κινεζικού εργοστασίου;

233
00:18:44,400 --> 00:18:49,120
- Όχι, ζητάω από τον Πάπα το «σχέι».
αγοράστε το όλο πράγμα. - Με συγχωρείτε.

234
00:18:50,360 --> 00:18:52,760
Στερεότυπα ένα ίσο.

235
00:18:52,800 --> 00:18:56,960
- Λιν; Μας φωνάζει Τζούλια.
- Φτάνω.

236
00:18:57,000 --> 00:19:01,160
<font color="
Δημοσιεύω τις συμβιβαστικές φωτογραφίες σας.

237
00:19:02,640 --> 00:19:05,120
Τι φωτογραφία; Πόσο «συμβιβαστική»;

238
00:19:05,160 --> 00:19:07,880
Φωτογραφία με το ζαρωμένο πουκάμισο.
Φοβάσαι, ε;

239
00:19:11,720 --> 00:19:14,040
Καλημέρα.

240
00:19:15,360 --> 00:19:19,040
Πώς είσαι σήμερα;

241
00:19:19,080 --> 00:19:23,440
- Με άκουσες;
- Ναι.

242
00:19:23,480 --> 00:19:28,520
<font color="
- Συγγνώμη, κοίτα με.

243
00:19:32,400 --> 00:19:36,920
- Οι κόρες των ματιών του είναι διεσταλμένες.
- Δώσε μου στυλό και χαρτί.

244
00:19:40,760 --> 00:19:44,080
Κοίτα, μπορείς να τα αντιγράψεις το ίδιο;

245
00:19:54,800 --> 00:19:57,600
Ecco.

246
00:20:02,240 --> 00:20:04,920
Τι μου συμβαίνει;

247
00:20:06,320 --> 00:20:08,920
Ηρεμία.

248
00:20:10,480 --> 00:20:13,200
Ποιος είπε
<font color="

249
00:20:13,240 --> 00:20:16,960
- Πυρετός ;
- 38.

250
00:20:17,000 --> 00:20:20,600
Κρίμα μόνο για το βράδυ
έχασε χθες της Λατινικής Αμερικής.

251
00:20:20,640 --> 00:20:24,240
- Πίεση;
- 130 είναι 90.

252
00:20:24,280 --> 00:20:28,400
- Τι έκανες;
- Σπούδασα.

253
00:20:29,920 --> 00:20:32,680
<font color="

254
00:20:34,000 --> 00:20:37,640
- Όχι γιατί;
- Μοιάζεις με καταδικασμένη γυναίκα.

255
00:20:37,680 --> 00:20:41,000
- Πάρε μια ζωή, πήγαινε να χορέψεις
κάθε τόσο. - Έχω μια ζωή.

256
00:20:41,040 --> 00:20:43,840
Δεν είμαι καλός στο χορό.

257
00:20:43,880 --> 00:20:49,160
Όλοι είμαστε καλοί σε αυτό, είναι ακριβώς αυτό
δεν βρήκες τον κατάλληλο άνθρωπο.

258
00:20:49,200 --> 00:20:51,800
<font color="
θα σου δείξω.

259
00:20:51,840 --> 00:20:53,840
Δεν μου φαίνεται έτσι.

260
00:20:55,480 --> 00:21:00,120
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΛΑΤΙΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗΣ]
Έλα, κάνε το για την επιστήμη.

261
00:21:14,280 --> 00:21:16,960
Υπάρχει κάποιο ταλέντο.

262
00:21:19,680 --> 00:21:22,720
Αλλά! Ε!

263
00:21:26,040 --> 00:21:28,040
Περιμένετε.

264
00:21:31,400 --> 00:21:35,360
- Γδύσου. - Μετά από έναν μόνο χορό;
<font color="

265
00:21:40,320 --> 00:21:43,120
Τι μου συμβαίνει;

266
00:21:46,200 --> 00:21:50,760
Θα μπορούσε να είναι κολλαγονοπάθεια.
Θα εξηγούσε το μωβ και όλα.

267
00:21:50,800 --> 00:21:54,200
- La Ehlers-Danlos; -ΜΙ'
κτίστης, πηγαίνει συχνά για χορό.

268
00:21:54,240 --> 00:21:57,920
- Θα είχε συνεχείς παραμορφώσεις.
- Altre κολλαγονοπάθεια;

269
00:21:57,960 --> 00:22:03,240
<font color="
τα άλλα σωματικά σημάδια. - Άλλα;

270
00:22:05,400 --> 00:22:08,400
Είναι ένα πιο κρυφό πρόβλημα.

271
00:22:08,440 --> 00:22:12,280
Κάντε του μια αξονική τομογραφία ολικού σώματος
με σκιαγραφικό, γρήγορα.

272
00:22:17,560 --> 00:22:20,600
- Έχει τρέμουλο, σωστά;
-Πώς το ξέρεις;

273
00:22:20,640 --> 00:22:24,040
Οι αναλύσεις έφτασαν πριν από λίγη ώρα.
Εκείνη την ώρα...

274
00:22:25,240 --> 00:22:28,200
Γλουταμυλο-τρανσφεράση
και πολύ υψηλή χολερυθρίνη ορού.

275
00:22:28,240 --> 00:22:31,880
Αλκαλική φωσφατάση
τρεις φορές το κανονικό.

276
00:22:31,920 --> 00:22:34,480
Αξίες όπως αυτή είναι εξηγήσιμες
από χολόσταση.

277
00:22:34,520 --> 00:22:37,480
Τι εμποδίζει τη ροή της χολής;
Ηπατίτιδα;

278
00:22:37,520 --> 00:22:41,800
- Όχι, οι εξετάσεις αποκλείουν λοιμώξεις.
- Ένας όγκος, πέτρες στο συκώτι;

279
00:22:41,840 --> 00:22:46,520
- Θα τα βλέπαμε από το υπερηχογράφημα κοιλίας.
<font color="

280
00:22:46,560 --> 00:22:51,080
-Τι εννοείς;
- Το συκώτι βλάπτει τον εαυτό του.

281
00:22:51,120 --> 00:22:53,080
Πρωτόγονη χολαγγειίτιδα των χοληφόρων.

282
00:22:53,120 --> 00:22:58,000
Ένα αυτοάνοσο σύνδρομο θα εξηγούσε
ίκτερος, κνησμός, μη φυσιολογικές τιμές.

283
00:22:58,040 --> 00:23:02,120
Ψάχνουμε για αυτοαντισώματα
αντιμιτοχονδριακό και αντιπυρηνικό.

284
00:23:02,160 --> 00:23:05,000
Ναι, εν τω μεταξύ ουρσοδεοξυχολικό οξύ

285
00:23:05,040 --> 00:23:08,640
και συμπληρώματα
βιταμινών A, D, E, K.

286
00:23:08,680 --> 00:23:14,320
Έχουμε λίγο χρόνο, η χολόσταση είναι
επηρεάζουν τις γνωστικές λειτουργίες.

287
00:23:14,360 --> 00:23:18,560
Θέλετε να δοκιμάσετε να της μιλήσετε μόνοι σας;
να της εξηγήσεις την κατάσταση; Ίσως...

288
00:23:18,600 --> 00:23:22,240
Δεν χρειάζεται να μιλήσει,
χρειάζεται ένα νέο συκώτι.

289
00:23:22,280 --> 00:23:26,280
Βάλτε το στη λίστα μεταμοσχεύσεων.
Στο μεταξύ θα τηλεφωνήσω στα κοντινά νοσοκομεία.

290
00:23:30,120 --> 00:23:33,880
- Χωρίς τρίψιμο σήμερα;
- Έχω συνάντηση με το νομικό τμήμα.

291
00:23:38,520 --> 00:23:41,160
Ναι ; Ναι, είναι Πεζικοί.

292
00:23:41,200 --> 00:23:45,840
Έχω σοβαρή χολαγγειίτιδα, 35 ετών.

293
00:23:45,880 --> 00:23:50,240
Όχι, δεν θυμάμαι το όνομα.
Ναι, θα σου στείλω την κάρτα.

294
00:23:52,000 --> 00:23:55,240
- Λοιπόν, Inr;
- 3,5.

295
00:23:56,640 --> 00:23:59,640
- Σας έχει ξανασυμβεί αυτό;
- Τι ;

296
00:23:59,680 --> 00:24:04,280
Για να προσθέσετε έναν ασθενή στη λίστα
για μια τόσο επείγουσα μεταμόσχευση;

297
00:24:08,920 --> 00:24:11,480
Ναί.

298
00:24:11,520 --> 00:24:15,240
<font color="
- 10.

299
00:24:15,280 --> 00:24:18,080
Και τελείωσε καλά;

300
00:24:19,360 --> 00:24:21,440
-Θα τον βρουν.
- Είναι αργά.

301
00:24:21,480 --> 00:24:24,240
- Όχι! Μην το λες αυτό.
- Ναι. - Αρκετά!

302
00:24:25,440 --> 00:24:27,440
Οχι.

303
00:24:27,480 --> 00:24:31,960
- Αλκαλική φωσφατάση.
- 570.

304
00:24:35,120 --> 00:24:37,280
<font color="

305
00:24:48,080 --> 00:24:50,080
Πρέπει να το συνηθίσεις.

306
00:24:53,560 --> 00:24:57,080
- Το έχεις κάνει;
- Ναι, το μπήκα.

307
00:24:57,120 --> 00:24:59,800
- Θα το στείλω.
- Πού είναι στη λίστα;

308
00:25:03,600 --> 00:25:07,600
- Εβδομήντα δεύτερο.
- Κινδυνεύεις να μην τα καταφέρεις.

309
00:25:10,120 --> 00:25:13,920
Πρέπει να προειδοποιήσω τον πρώην σύζυγό μου.

310
00:25:22,120 --> 00:25:24,320
<font color="

311
00:25:24,360 --> 00:25:26,400
Θα σου έδινα ακόμη και μισό συκώτι.

312
00:25:27,600 --> 00:25:31,480
- Θέλετε να ελέγξουμε;
- Είναι άχρηστο.

313
00:25:31,520 --> 00:25:36,680
Έχουμε διαφορετικές ομάδες αίματος.
Και σε αυτό είμαστε ασυμβίβαστοι.

314
00:25:38,560 --> 00:25:40,800
Γιατί τελείωσε μεταξύ σας;

315
00:25:40,840 --> 00:25:44,520
Πράγματι
<font color="

316
00:25:44,560 --> 00:25:46,640
Η Λία είναι έτσι.

317
00:25:46,680 --> 00:25:50,240
Με έπεισε να την παντρευτώ
σε λίγες εβδομάδες

318
00:25:50,280 --> 00:25:53,480
και με άφησε ξαφνικά
χωρίς να πει τίποτα.

319
00:25:53,520 --> 00:25:57,440
Δεν βρίσκει γαλήνη,
παραιτηθείτε από τη μια δουλειά μετά την άλλη.

320
00:25:57,480 --> 00:26:00,480
Είναι σαν να είναι πάντα σε φυγή.

321
00:26:00,520 --> 00:26:04,760
<font color="
υπάρχει ένα ζωντανό μέλος της οικογένειας.

322
00:26:07,440 --> 00:26:11,360
Ένα μέλος της οικογένειας έχει περισσότερες δυνατότητες
για να έχετε συμβατό συκώτι.

323
00:26:11,400 --> 00:26:15,880
- Είναι λίγο περίπλοκο. - Ο κίνδυνος
ο θάνατος απλοποιεί πολλά πράγματα.

324
00:26:17,360 --> 00:26:19,880
Η Λία έχει έναν αδερφό.

325
00:26:20,960 --> 00:26:24,120
<font color="
δεν ήρθε στο γάμο.

326
00:26:24,160 --> 00:26:28,520
Λίγους μήνες νωρίτερα
κάτι συνέβη μεταξύ τους.

327
00:26:28,560 --> 00:26:31,200
Η Λία δεν ήθελε να μου το πει
Τι.

328
00:26:33,960 --> 00:26:35,960
Συγγνώμη, ε.

329
00:26:40,880 --> 00:26:43,440
Ο Ευγένιος δεν ξέρει τι λέει.

330
00:26:43,480 --> 00:26:46,680
Αν δεν με βοηθήσεις,
<font color="

331
00:26:46,720 --> 00:26:49,400
Θα πάρω θέσεις
στη λίστα μεταμοσχεύσεων.

332
00:26:49,440 --> 00:26:51,400
Είναι ένα επικίνδυνο στοίχημα!

333
00:26:51,440 --> 00:26:56,000
Κινδυνεύετε με ηπατική ανεπάρκεια
πριν φτάσει ένα κατάλληλο συκώτι!

334
00:26:56,040 --> 00:26:58,480
- Δεν έχω εναλλακτική.
-Τι έχεις!

335
00:26:58,520 --> 00:27:02,000
<font color="
με τον αδερφό μου. Αρρώστησε.

336
00:27:02,040 --> 00:27:05,640
Κατάλαβα ότι είναι άχρηστο να μισείς τον εαυτό σου.
Όλα μπορούν να λυθούν.

337
00:27:05,680 --> 00:27:09,400
- Όχι, όχι όλα.
-Όπως θέλεις.

338
00:27:17,120 --> 00:27:19,520
Γεια, είναι όλα καλά;

339
00:27:20,680 --> 00:27:22,680
Φαίνεσαι θυμωμένος.

340
00:27:24,200 --> 00:27:28,000
- Ίσως κουραστείς.
<font color="

341
00:27:28,040 --> 00:27:32,040
Δεν μπορώ να τα κάνω όλα μόνος μου,
δεν είμαι ικανός.

342
00:27:35,040 --> 00:27:40,160
- Στέφανο, είσαι καλά; - σκέφτηκα
Δεν θα το έλεγα ποτέ, αλλά...

343
00:27:41,280 --> 00:27:45,480
- Αλλά θα προτιμούσα να μείνω στο εργοτάξιο.
- Στέφανο, ας ξεκινήσουμε.

344
00:27:54,080 --> 00:27:58,200
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
<font color="

345
00:27:58,240 --> 00:28:02,640
- Τίποτα σημαντικό. - Γιατί
το παιδί μου έχει αυτά τα σημεία;

346
00:28:02,680 --> 00:28:06,640
- Μπαμπά, ηρέμησε.
- Δυστυχώς δεν ξέρουμε ακόμα.

347
00:28:06,680 --> 00:28:12,040
Κοίτα, αν σε τοίχο πέταξα
εμφανίζονται κηλίδες πάνω του

348
00:28:12,080 --> 00:28:14,320
Πρέπει να εξηγήσω στον πελάτη γιατί.

349
00:28:14,360 --> 00:28:17,520
<font color="
- Ηρέμησε.

350
00:28:17,560 --> 00:28:21,960
Σώπα! Αν δεν περάσατε πολλά
ξενύχτια, ίσως δεν μένατε εδώ.

351
00:28:22,000 --> 00:28:26,360
- Μπαμπά. - Άσε με να μιλήσω!
- Μπαμπά, δεν σε βλέπω πια.

352
00:28:26,400 --> 00:28:31,800
- Πώς και δεν με βλέπεις πια; - Μπαμπά...
- Στέφανο! Πώς και δεν με βλέπεις;

353
00:28:31,840 --> 00:28:35,120
<font color="
- Μαρτίνα!

354
00:28:38,360 --> 00:28:41,000
Μαρτίνα, έκτακτη ανάγκη!

355
00:28:41,040 --> 00:28:44,480
-Τι συμβαίνει;
- Στην εντατική, άμεσα.

356
00:28:50,000 --> 00:28:53,680
- Τελείωσε η συνάντηση; - Ναι.
- Έχεις ένα λεπτό για μένα;

357
00:28:53,720 --> 00:28:58,320
- Πάντα. - Γαμώτο, ήρθα
<font color="

358
00:28:58,360 --> 00:29:02,360
-Ήταν καλύτερη δικαιολογία
να μείνεις μακριά. -Δεν μένω μακριά.

359
00:29:02,400 --> 00:29:06,560
- Όχι; - Όχι. - Θα ήξερες ότι η Λία έχει
έναν αδερφό που δεν θέλει να τηλεφωνήσει.

360
00:29:09,280 --> 00:29:11,280
Θύμισέ μου ποια είναι η Λία.

361
00:29:13,480 --> 00:29:17,120
<font color="
ο μπάσταρδος πρίγκιπας επιστρέφει

362
00:29:17,160 --> 00:29:21,200
αλλά έκανα λάθος. Αρχίζεις να μην
μην φαίνεσαι καν με γιατρό.

363
00:29:21,240 --> 00:29:23,520
- Τζούλια...
- Μια γυναίκα πεθαίνει.

364
00:29:23,560 --> 00:29:26,840
Σκεφτείτε αυτό,
να μην δέσετε τη γραβάτα σας.

365
00:29:31,360 --> 00:29:35,320
Ο Αντρέα δεν είναι πια αυτός. Πες μου εσύ
<font color="

366
00:29:35,360 --> 00:29:37,680
Δεν μπορώ, είναι ασθενής μου.

367
00:29:37,720 --> 00:29:41,320
- Υπάρχει επαγγελματικό απόρρητο,
ξέρεις, δεν μπορώ. - Εντάξει.

368
00:29:41,360 --> 00:29:45,520
Είναι επίσης ο βασικός μου γιατρός
και είναι φίλος. Θέλω να τον βοηθήσω.

369
00:29:45,560 --> 00:29:49,440
Γλυκιά μου,
τον βοηθάς περισσότερο μένοντας...

370
00:29:50,640 --> 00:29:54,520
<font color="
Στη θέση μου; Δουλοπρεπής;

371
00:29:54,560 --> 00:29:58,120
Απληροφόρητος,
τον βοηθάς παραμένοντας άγνωστος.

372
00:29:58,160 --> 00:30:02,920
- Δεν μου αρέσει όταν έχεις μυστικά
με κάποιον που ξέρω. - Αυτό;

373
00:30:02,960 --> 00:30:07,720
- Είναι δουλειά, η δουλειά μου είναι έτσι.
- Δεν είναι μόνο δουλειά, είναι ο Αντρέα.

374
00:30:19,560 --> 00:30:24,000
<font color="
- Τι έπαθε ο γιος μου;

375
00:30:25,160 --> 00:30:30,000
- Είχε ισχαιμία. - Ένα μέρος
του εγκεφάλου δεν έλαβε αίμα.

376
00:30:30,040 --> 00:30:32,760
- Κινδυνεύεις να πεθάνεις;
- Είναι σταθερός τώρα.

377
00:30:32,800 --> 00:30:38,400
Αν δεν καταλαβαίνουμε το πρόβλημα, το
Η επόμενη ισχαιμία μπορεί να είναι θανατηφόρα.

378
00:30:38,440 --> 00:30:42,160
<font color="
των νυχτών που περνούν έξω.

379
00:30:42,200 --> 00:30:46,400
Είμαστε χτίστες. Ξυπνάει
την αυγή, το σούρουπο στο κρεβάτι.

380
00:30:46,440 --> 00:30:49,720
Se sgarri,
δουλεύεις άσχημα ή καταλήγεις να αρρωστήσεις.

381
00:30:49,760 --> 00:30:55,360
Η μαμά του...
Δεν κάνει τίποτα, δεν θέλει να με ακούσει.

382
00:30:55,400 --> 00:30:57,400
Δεν θέλει να με ακούσει.

383
00:30:58,440 --> 00:31:01,160
<font color="
Με συγχωρείτε.

384
00:31:02,160 --> 00:31:06,760
Δες εδώ. Μπλε χιόνια,
μελαγχρωματικές κηλίδες, φακίδες.

385
00:31:06,800 --> 00:31:12,800
- Τι σε κάνει να σκέφτεσαι; - Μυξώματα.
Σκέφτεστε το σύμπλεγμα Carney;

386
00:31:14,040 --> 00:31:16,920
Τι συμβαίνει;

387
00:31:16,960 --> 00:31:19,240
Τι σχέση όμως έχει με τον Στέφανο;

388
00:31:24,200 --> 00:31:27,000
Είναι κληρονομικό.

389
00:31:27,040 --> 00:31:30,720
<font color="
Προκαλούν ισχαιμικά επεισόδια.

390
00:31:30,760 --> 00:31:33,760
Έχει το παιδί μου καρδιακά προβλήματα;

391
00:31:33,800 --> 00:31:37,800
Αν είναι αυτό που πιστεύουμε, μπορούμε
αποθηκεύστε το με μια λειτουργία.

392
00:31:45,880 --> 00:31:47,880
Ο Damiano ήταν υπέροχος.

393
00:31:47,920 --> 00:31:52,400
- Κατάλαβες τι έχει αυτό το αγόρι;
- Μύξωμα στην καρδιά.

394
00:31:52,440 --> 00:31:55,680
<font color="
με διοισοφαγικό ηχοκαρδιογράφημα.

395
00:31:55,720 --> 00:31:59,640
- Ο Δαμιάνο το κατάλαβε
από τα γαλάζια χιόνια του πατέρα. - Τώρα;

396
00:31:59,680 --> 00:32:02,800
Τον χειρουργούν απόψε.

397
00:32:04,720 --> 00:32:09,120
- Κάνω λάθος ή αρχίζεις να με συμπαθείς
δουλεύω εδώ; - Σε μένα; - Όχι, σε μένα.

398
00:32:11,800 --> 00:32:16,280
Όχι, είναι μόνο μερικές μέρες
<font color="

399
00:32:16,320 --> 00:32:18,720
- Αυτό είναι όλο.
- Μμμ.

400
00:32:22,640 --> 00:32:27,440
-Φεύγω γιατί είναι εκεί η στήλη
ελεύθερο κάτω από το σπίτι μου. -Μπράβο.

401
00:32:28,600 --> 00:32:32,200
Τι αποφάσισες να κάνεις;
Κοιμάσαι ακόμα εδώ;

402
00:32:32,240 --> 00:32:35,080
Δεν είναι ιδανικό, αλλά υπάρχει και χειρότερο.

403
00:32:36,280 --> 00:32:38,320
<font color="

404
00:32:39,640 --> 00:32:46,080
Με την έννοια ότι έχω δωμάτιο
των καλεσμένων έτοιμο, υπέροχο.

405
00:32:46,120 --> 00:32:50,160
-Τι λες;
- Πλάκα κάνεις; Οι γονείς μου με σκοτώνουν.

406
00:32:50,200 --> 00:32:55,600
Λοιπόν, είσαι έξω από το σπίτι τώρα.
Δεν χρειάζεται να ζητήσετε άδεια.

407
00:32:56,640 --> 00:32:58,920
Όχι ;

408
00:33:07,080 --> 00:33:09,080
Εδώ είμαστε.

409
00:33:10,320 --> 00:33:12,320
<font color="

410
00:33:14,520 --> 00:33:19,080
- Σου αρέσει;
- Ουάου, ναι! Φιλοφρονήσεις.

411
00:33:21,720 --> 00:33:27,440
Το δείπνο φτάνει ανά πάσα στιγμή.
Εάν το χρειάζεστε, υπάρχει ένα μπάνιο εκεί.

412
00:33:27,480 --> 00:33:29,680
Αλήθεια ζεις εδώ μόνος;

413
00:33:31,160 --> 00:33:33,160
Εκεί μεγάλωσα.

414
00:33:35,320 --> 00:33:37,320
Μετά χώρισαν οι γονείς μου.

415
00:33:39,120 --> 00:33:44,960
Η μητέρα μου πήγε να ζήσει στην Ινδία
<font color="

416
00:33:45,000 --> 00:33:50,480
και ο πατέρας μου στη Ζυρίχη με τον δικό του
νέος σύντροφος και η κόρη τους

417
00:33:50,520 --> 00:33:52,960
όπου διαθέτει και δεύτερη κλινική.

418
00:33:55,480 --> 00:33:58,360
Δεν ξέρω αν είσαι πολύ τυχερός
ή πολύ άτυχος.

419
00:33:58,400 --> 00:34:03,360
- Δεν είναι ιδανικό, αλλά υπάρχει και χειρότερο.
- Ήδη.

420
00:34:04,720 --> 00:34:07,600
[ΕΝΔΟΧΕΙΟ]
<font color="

421
00:34:17,080 --> 00:34:19,120
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
Άβαντι !

422
00:34:20,280 --> 00:34:22,880
- Γεια σου, Ενρίκο.
- Βαρβάρα.

423
00:34:24,320 --> 00:34:27,480
Πριν πάω,
Ήθελα να σας ευχαριστήσω για σήμερα.

424
00:34:29,320 --> 00:34:33,480
- Ευχαριστώ για τι;
- Για αυτό που έκανες στο τραπέζι.

425
00:34:34,480 --> 00:34:38,720
Το γιαούρτι... Θέλω να πω,
<font color="

426
00:34:38,760 --> 00:34:41,720
- Τι πράγμα;
- Καταλαβαίνω, μην ανησυχείς.

427
00:34:41,760 --> 00:34:45,040
Αυτά τα μικρά πράγματα
είναι σημαντικοί για μένα.

428
00:34:45,080 --> 00:34:49,160
Στύψατε το βάζο
με το χέρι γεμάτο, παρατήρησα.

429
00:34:49,200 --> 00:34:52,320
Άγγιξες
το αγαπημένο μου γιαούρτι με δημητριακά.

430
00:34:52,360 --> 00:34:55,360
<font color="
για να το πάρω

431
00:34:55,400 --> 00:34:57,520
ήταν σαν να δέχτηκε ένα χάδι.

432
00:34:59,320 --> 00:35:03,120
- Πιστεύω ότι υπάρχει μια παρεξήγηση.
- Όχι παρεξήγηση, μην ανησυχείς.

433
00:35:03,160 --> 00:35:05,160
Ξέρω ότι δεν μπορείς να κάνεις περισσότερα τώρα.

434
00:35:05,200 --> 00:35:09,000
Όταν πάω στο τραπέζι,
ακόμα κι αν δεν συναντηθούμε

435
00:35:09,040 --> 00:35:13,800
<font color="
τα γιαουρτια και θα κανω το ιδιο.

436
00:35:13,840 --> 00:35:16,160
Καλησπέρα, Ενρίκο.

437
00:35:16,200 --> 00:35:18,200
Μέχρι αύριο.

438
00:35:37,440 --> 00:35:41,040
- Πώς τοποθετούμαστε στη λίστα;
- Χαμηλά, πολύ χαμηλά.

439
00:35:43,600 --> 00:35:45,760
Πιθανοί δωρητές
σε κοντινά νοσοκομεία;

440
00:35:50,960 --> 00:35:53,160
Καταλαβαίνετε πόσο παράλογο είναι αυτό;

441
00:35:53,200 --> 00:35:58,000
<font color="
ο ασθενής σας δεν πεθαίνει.

442
00:35:58,040 --> 00:36:01,240
Δεν ξέρεις τι να ζητήσεις από τον Θεό
σε αυτές τις καταστάσεις.

443
00:36:15,200 --> 00:36:17,240
Ωραία γραβάτα.

444
00:36:17,280 --> 00:36:19,280
Είναι πολύ...

445
00:36:21,760 --> 00:36:24,880
«Νύχτα, γιατρέ ή όποιος κι αν είσαι.

446
00:36:39,120 --> 00:36:41,360
Ποιος είσαι ;

447
00:36:48,000 --> 00:36:50,680
Γιατρός, συναντηθήκαμε χθες.

448
00:36:50,720 --> 00:36:55,200
<font color="
που είπε ότι ήταν απλώς αλλεργίες.

449
00:36:56,480 --> 00:37:00,160
- Σε αυτόν.
- Τι συμβαίνει, υποφέρετε από αϋπνίες;

450
00:37:02,640 --> 00:37:07,840
- Κάπως έτσι.
- Όχι εγώ, άσε με να κοιμηθώ.

451
00:37:11,720 --> 00:37:15,640
Ο Τζορντάνο λέει ότι δεν θέλεις
ζητήστε βοήθεια από τον αδερφό σας.

452
00:37:15,680 --> 00:37:19,640
- Σε έστειλε
να με κάνει να αλλάξω γνώμη; - Όχι, το αντίθετο.

453
00:37:22,400 --> 00:37:27,080
- Ξέρω κάποιον που θα ήθελα
αποφύγετε με κάθε κόστος.<font color="

454
00:37:29,560 --> 00:37:32,320
Ναί.

455
00:37:34,520 --> 00:37:36,520
Ένας γιατρός.

456
00:37:38,600 --> 00:37:40,880
Τα χάλασε πολύ.

457
00:37:42,280 --> 00:37:44,360
Αντιμετώπιζε άσχημα τους συναδέλφους του.

458
00:37:45,520 --> 00:37:48,400
Το κατέστρεψε τελείως
ο γάμος του.

459
00:37:50,600 --> 00:37:53,760
Δεν το παρατήρησε
ότι ο γιος του πέθαινε.

460
00:37:55,680 --> 00:37:58,360
Λένε
ότι έκανε ακόμα χειρότερα.

461
00:38:00,600 --> 00:38:02,640
Δεν καταλαβαίνω ότι υπάρχει κάτι χειρότερο

462
00:38:02,680 --> 00:38:05,280
παρά να χάσεις το παιδί σου
εξαιτίας σου.

463
00:38:05,320 --> 00:38:07,360
Υπάρχει ένα πράγμα.

464
00:38:09,720 --> 00:38:13,800
Γίνετε η αιτία της απώλειας
<font color="

465
00:38:24,560 --> 00:38:29,160
Ο αδελφός μου και η γυναίκα του
πάλευαν να κάνουν παιδιά.

466
00:38:29,200 --> 00:38:31,200
Είχαν σχεδόν εγκαταλείψει.

467
00:38:32,320 --> 00:38:34,960
Τότε γεννήθηκε ο Μίρκο.

468
00:38:35,000 --> 00:38:37,040
Ήταν τόσο χαρούμενοι.

469
00:38:38,120 --> 00:38:41,920
Για την επέτειό τους ήθελα να δώσω
τους λίγες ώρες ελευθερίας

470
00:38:41,960 --> 00:38:45,040
<font color="
στην πισίνα ενός φίλου.

471
00:38:49,480 --> 00:38:52,920
Δεν τον έχασα ποτέ από τα μάτια μου.

472
00:38:57,080 --> 00:38:59,200
Μια στιγμή.

473
00:39:02,000 --> 00:39:04,920
Ακριβώς όταν γλίστρησε
όπου δεν άγγιζε.

474
00:39:09,520 --> 00:39:11,560
Ήταν μόλις δύο ετών.

475
00:39:13,680 --> 00:39:15,880
Λυπάμαι.

476
00:39:15,920 --> 00:39:19,600
Δεν μπορούσα να το κάνω άλλο
<font color="

477
00:39:19,640 --> 00:39:21,680
Δεν με αναζήτησε ποτέ ξανά.

478
00:39:25,680 --> 00:39:31,080
- Ίσως αν ήξερε πώς είσαι,
θα ήθελε να σε δει. -Τι να του πω;

479
00:39:32,520 --> 00:39:37,480
«Γεια, πήρα τον γιο σου μακριά σου.
Δεν μου δίνεις μισό συκώτι;».

480
00:39:37,520 --> 00:39:41,720
Στη χειρότερη, του δίνεις ένα καλό
δικαιολογία που σου είπα όχι.

481
00:39:44,600 --> 00:39:49,320
Αν αυτός ο συγγενής σου πέθαινε
<font color="

482
00:39:54,800 --> 00:39:58,400
Είναι ήδη νεκρός, δεν θα τον ξαναδώ.

483
00:40:47,560 --> 00:40:51,160
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

484
00:41:21,480 --> 00:41:25,000
Το γραφείο προσωπικού
μου έστειλε την κάρτα της Μπάρμπαρα.

485
00:41:25,040 --> 00:41:28,400
Είχε πάρει άδεια απουσίας
μετά από ένα παρόμοιο επεισόδιο.

486
00:41:30,080 --> 00:41:34,440
Είχε πείσει τον εαυτό της ότι ήταν ασθενής
είχε συναισθήματα για εκείνη.

487
00:41:35,480 --> 00:41:37,720
<font color="

488
00:41:38,720 --> 00:41:41,760
Είχε ακολουθήσει κι αυτός
ένα θεραπευτικό ταξίδι.

489
00:41:41,800 --> 00:41:46,080
-Φαινόταν έτοιμη να επιστρέψει
στη ζωή του. -Είμαι ψυχίατρος.

490
00:41:46,120 --> 00:41:49,920
Δεν αναγνώρισα τα σημάδια
μιας παραληρηματικής διαταραχής.

491
00:41:49,960 --> 00:41:52,800
Ήμουν περήφανος που έκανα και πάλι εντύπωση!
<font color="

492
00:41:52,840 --> 00:41:55,640
Λοιπόν, επειδή είσαι το αντικείμενο
του εμμονικού παραλήρηματός του.

493
00:41:55,680 --> 00:41:58,440
Το σημαντικό είναι να το ξέρουμε.

494
00:41:58,480 --> 00:42:02,240
- Πρέπει να ενημερώσουμε άμεσα
την κατεύθυνση. - Όχι, περίμενε.

495
00:42:02,280 --> 00:42:04,880
Η Μπάρμπαρα κοίταζε
για να επανέλθουμε σε τροχιά

496
00:42:04,920 --> 00:42:08,000
<font color="
χάνει τη δουλειά του.

497
00:42:08,040 --> 00:42:11,960
- Δεν μπορεί να λειτουργήσει με μια διαταραχή
παραληρηματικό. - Είναι θυμωμένος μαζί μου.

498
00:42:12,000 --> 00:42:15,760
Τώρα που το ξέρω, ξέρω πώς να της φερθώ.
Θα σου μιλήσω ως ψυχίατρος.

499
00:42:15,800 --> 00:42:18,680
Μπορώ να τη βοηθήσω
να βγει από το παραλήρημα.

500
00:42:18,720 --> 00:42:20,920
<font color="
το αντικείμενο της αναταραχής

501
00:42:20,960 --> 00:42:24,560
και ποιος τη βοηθά να το αντιμετωπίσει.
- Γιατί όχι; Είναι ό,τι καλύτερο.

502
00:42:24,600 --> 00:42:29,160
Θα συμβουλευτώ τον ψυχολόγο του.
Θα πάρει χρόνο, αλλά μπορώ να το κάνω.

503
00:42:33,720 --> 00:42:36,120
- Άκουσέ με.
- Ναι.

504
00:42:37,240 --> 00:42:40,640
- Ενρίκο, σε παρακαλώ.
<font color="

505
00:42:48,800 --> 00:42:51,560
Καλημέρα.

506
00:42:51,600 --> 00:42:54,440
Το ήξερα
ότι θα μου ραγίσεις την καρδιά.

507
00:42:54,480 --> 00:42:56,800
Θα βρείτε παρτενέρ χορού
καλύτερα από μένα.

508
00:42:56,840 --> 00:43:01,160
Ακούστε, έχετε επισκέπτες. Το νιώθεις;

509
00:43:07,720 --> 00:43:10,320
Τι κάνεις εδώ;

510
00:43:10,360 --> 00:43:12,880
- Το εργοτάξιο;
<font color="

511
00:43:12,920 --> 00:43:16,280
Όχι, μόλις βγω έξω
Κάνω γυψοσανίδες, το ορκίζομαι.

512
00:43:16,320 --> 00:43:20,160
Τα έχω φτιάξει ήδη, «ligusù».

513
00:43:25,320 --> 00:43:27,920
- Το "Ligusù" είναι κομπλιμέντο.
- Ναι.

514
00:43:27,960 --> 00:43:32,240
Το λέω στην αδερφή μου το πρωί,
όταν θέλω να σηκωθεί από το κρεβάτι.

515
00:43:42,960 --> 00:43:45,240
- Καλημέρα, γιατρέ.
- Καλημέρα.

516
00:43:51,920 --> 00:43:54,760
-Πώς είναι η Λία;
- Οι παράμετροι χειροτερεύουν.

517
00:43:54,800 --> 00:43:57,160
Το συκώτι δεν θα αντέξει για πολύ.

518
00:43:57,200 --> 00:44:01,880
Έχουμε αναφέρει την επιδείνωση,
αλλά εξακολουθεί να είναι πίσω στη λίστα.

519
00:44:01,920 --> 00:44:04,520
Πάω σε αυτήν, θέλεις να έρθεις;

520
00:44:06,400 --> 00:44:09,400
Της μίλησα χθες το βράδυ.
Δεν νομίζω ότι σου είμαι χρήσιμος.

521
00:44:09,440 --> 00:44:13,520
Συγγνώμη, υπάρχει κάποιος που το θέλει
<font color="

522
00:44:13,560 --> 00:44:15,560
Λέει ότι είναι αδερφός της.

523
00:44:20,640 --> 00:44:24,320
- Γεια, είμαι η Φάντη.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γκουίντο.

524
00:44:24,360 --> 00:44:26,360
- Αυτή είναι η γυναίκα μου η Μικέλα.
- Χαρά.

525
00:44:26,400 --> 00:44:28,960
άκουσα
ότι η αδερφή μου νοσηλεύεται εδώ.

526
00:44:29,000 --> 00:44:33,840
- Ναι, ποιος σε ενημέρωσε; - Λία
<font color="

527
00:44:33,880 --> 00:44:36,200
Έγραψε
που έχει πρόβλημα στο συκώτι.

528
00:44:36,240 --> 00:44:38,960
- Είναι σοβαρό;
- Ναι, ψάχνουμε δότη.

529
00:44:39,000 --> 00:44:42,680
- Χωρίς μεταμόσχευση δεν έχει ελπίδα.
- Μπορούμε να το δούμε; - Βέβαιο.

530
00:44:51,240 --> 00:44:53,240
Λία, συγγνώμη.

531
00:44:54,280 --> 00:44:56,280
Φαίνεται ότι έχετε επισκέπτες.

532
00:44:58,480 --> 00:45:00,480
<font color="

533
00:45:01,960 --> 00:45:05,520
Δεν έπρεπε να σου γράψω. Με συγχωρείτε.

534
00:45:05,560 --> 00:45:09,200
τι ήθελες να κάνεις,
περιμενεις να πεθανεις?

535
00:45:11,240 --> 00:45:13,080
Ίσως θα ήταν καλύτερα, σωστά;

536
00:45:20,160 --> 00:45:23,000
Κοίτα... Ναι.

537
00:45:24,440 --> 00:45:29,600
Νομίζαμε ότι δεν ήταν ο Μίρκο
να πρέπει να πεθάνει, κάτι που δεν ήταν σωστό.

538
00:45:31,360 --> 00:45:34,360
Προσπαθήσαμε κιόλας
<font color="

539
00:45:36,360 --> 00:45:38,440
Τι σκοπό όμως εξυπηρετούσε;

540
00:45:40,080 --> 00:45:43,040
Η Μικέλα κι εγώ αποφασίσαμε
για να γυρίσουμε σελίδα.

541
00:45:45,480 --> 00:45:48,160
Θα θέλαμε να σας το πούμε αργότερα.

542
00:45:48,200 --> 00:45:52,400
Έχουμε ξεκινήσει ένα ταξίδι
για υιοθεσία.

543
00:45:54,160 --> 00:45:58,080
Δεν είναι εύκολο για ένα ζευγάρι
που έχασε έναν γιο.

544
00:45:58,120 --> 00:46:00,240
<font color="

545
00:46:01,360 --> 00:46:06,760
Σε ένα μήνα θα γνωρίσουμε ένα κοριτσάκι
που χρειάζεται οικογένεια.

546
00:46:09,280 --> 00:46:12,360
Κατά τη γνώμη μου
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια θεία.

547
00:46:19,080 --> 00:46:22,600
- Δεν ξέρω τι να πω.
- Απλά ένα ναι.

548
00:46:30,240 --> 00:46:32,480
Παρεμπιπτόντως, νομίζω ότι καταλαβαίνω

549
00:46:32,520 --> 00:46:35,760
<font color="
ένα κομμάτι συκώτι, σωστά;

550
00:46:35,800 --> 00:46:37,760
Δωρεά από συγγενείς αίματος

551
00:46:37,800 --> 00:46:40,680
εγγυάται άριστες προσδοκίες
της ζωής.

552
00:46:41,960 --> 00:46:44,000
Θα το έκανες πραγματικά;

553
00:46:45,520 --> 00:46:49,320
Με όλα τα κότσια που μου έδωσες
έλα αυτά τα χρόνια...

554
00:46:49,360 --> 00:46:51,400
<font color="

555
00:47:01,200 --> 00:47:04,440
Θα σου δώσω ένα ποτό,
έχουμε έναν δότη για τον ασθενή.

556
00:47:04,480 --> 00:47:07,640
Κι εγώ και ο Φέντε
πρέπει να γιορτάσουμε!

557
00:47:07,680 --> 00:47:11,080
- Ο ασθενής μας
είναι εκτός κινδύνου. - Μπαρ Μιλάνο;

558
00:47:11,120 --> 00:47:15,200
Με συγχωρείτε; Είπες «Μιλάνο μπαρ»;
<font color="

559
00:47:15,240 --> 00:47:19,720
Πώς ορίζεις τους ανθρώπους που
γιορτάζοντας μια μεταμόσχευση ήπατος

560
00:47:19,760 --> 00:47:22,840
καταστρέφεις το συκώτι σου με το αλκοόλ;
- Σωστά.

561
00:47:22,880 --> 00:47:26,000
- Bar Milano sia.
- Τι ώρα κάνουμε;

562
00:47:26,040 --> 00:47:29,400
Παιδιά, συγγνώμη,
Δεν μπορώ να έρθω.

563
00:47:29,440 --> 00:47:32,720
<font color="
ότι θέλετε να μας πάρετε στο μπαρ του Μιλάνου.

564
00:47:32,760 --> 00:47:36,840
Ναι, το ξέρω, αλλά απόψε
υπάρχει ο αγώνας της ομάδας της Laura.

565
00:47:36,880 --> 00:47:42,360
- Αν κερδίσουν, πάμε να πιούμε.
- Θα είναι για το επόμενο συκώτι.

566
00:47:46,960 --> 00:47:50,320
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
Ναι ;

567
00:47:51,840 --> 00:47:55,040
- Έγγρ. - Σι;
<font color="

568
00:47:55,080 --> 00:47:59,920
- Εδώ; - Να τη διώξω;
- Όχι, άφησέ την να μπει.

569
00:48:03,120 --> 00:48:07,680
- Λία.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.

570
00:48:07,720 --> 00:48:10,240
Σας ευχαριστώ.

571
00:48:11,240 --> 00:48:14,400
Ήλπιζα να σε δω σήμερα,
αλλά δεν ήρθες ποτέ ξανά στον θάλαμο.

572
00:48:14,440 --> 00:48:18,360
Έχετε δίκιο. είχα
πολλά βαρετά πράγματα να κάνετε.

573
00:48:18,400 --> 00:48:20,720
μου είπε ο Τζορντάνο.

574
00:48:20,760 --> 00:48:23,600
- Σε έστειλε;
- Όχι, γιατί έπρεπε;

575
00:48:25,920 --> 00:48:28,080
Τίποτα, αφήστε το ήσυχο.

576
00:48:29,640 --> 00:48:34,520
- Τι είναι; - Όχι, απλά μου είναι περίεργο
να είσαι με τις πιτζάμες σου σε ένα γραφείο

577
00:48:34,560 --> 00:48:37,360
μπροστά σε έναν άντρα
σε πουκάμισο και γραβάτα.

578
00:48:51,760 --> 00:48:55,600
-Καλύτερα;
-Αν προχωρούσες, δεν θα με προσέβαλλαν.

579
00:48:58,240 --> 00:49:00,600
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.

580
00:49:01,840 --> 00:49:05,400
- Δεν είμαι αυτός που σε έπεισε
να τηλεφωνήσεις στον αδερφό σου.<font color="

581
00:49:05,440 --> 00:49:10,720
Δεν με απέφυγες. ένιωσα
λιγότερο μόνος και αυτό μου ήταν αρκετό.

582
00:49:10,760 --> 00:49:14,400
- Λυπάμαι που δεν μπορείς να το κάνεις
το ίδιο. -Τι λες;

583
00:49:14,440 --> 00:49:16,720
Εκείνου του νεκρού συγγενή σου.

584
00:49:16,760 --> 00:49:19,000
Ακόμα κι αν είχε
κάτι φρικτό

585
00:49:19,040 --> 00:49:21,200
<font color="
να βρεις τον εαυτό σου ξανά.

586
00:49:26,280 --> 00:49:28,280
Θα σε αφήσω στα βαρετά σου πράγματα.

587
00:49:36,640 --> 00:49:38,680
Φαίνεσαι καλύτερα χωρίς γραβάτα, ξέρεις;

588
00:49:40,200 --> 00:49:42,240
Δεν είσαι ο πρώτος που μου το λέει αυτό.

589
00:50:03,360 --> 00:50:06,280
Τζούλια!

590
00:50:10,080 --> 00:50:15,720
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη. Στα τελευταία
Είμαι αρκετά απών εδώ και μέρες.

591
00:50:15,760 --> 00:50:18,360
Έπεισες τη Λία
να κάνει το σωστό.

592
00:50:18,400 --> 00:50:22,200
Αν δεν ήσουν εσύ,
Δεν θα προσπαθούσα καν.

593
00:50:23,800 --> 00:50:28,160
Άκουσέ με, δεν θέλω να το αποφύγω άλλο
το παρελθόν μου.

594
00:50:28,200 --> 00:50:31,880
Θα με βοηθήσετε να μάθω
Τι έκανα τόσο φρικτό;

595
00:50:34,960 --> 00:50:39,120
- Ναι, σίγουρα. - Θα μπορούσαμε να μάθουμε
κάτι που δεν μας αρέσει.

596
00:50:39,160 --> 00:50:43,800
- Είναι η δουλειά μας,
είμαστε γιατροί. - Έτσι είναι.

597
00:50:45,480 --> 00:50:48,560
- Νέα νοσηλεία;
- Από τα επείγοντα.

598
00:50:48,600 --> 00:50:52,600
<font color="
περίεργο, δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.

599
00:50:52,640 --> 00:50:56,920
Πες μου για αυτό καθώς πάμε.
Θέλω να το δω προσωπικά πρώτα.

600
00:50:57,920 --> 00:50:59,960
Τώρα σε ξέρω.

601
00:51:24,920 --> 00:51:28,920
Υπότιτλοι RAI Public Utility